FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Fall Out 3 日本語化続報 FOJP2 と F3DC

今回はFall Out 3 の日本語化続報です。メモ的
FOJPも今やヴァージョン4.2となりました。製作者様に感謝しつつ使いましょう
FOJP2_v4.2
NewVegas無しの場合等デフォルトのfojp.xmlでは、正常に日本語化できないかもしれません
その場合は少し記述を変えるなり、パスの確認をしましょう(NVJPあたりとか特に)
過去記事にも一例を書いてあります

また、他の主なMODを日本語化する+αもあるようです
FOJP2単独用 MMM RC6.1+6.2 日本語化ファイル

FOJP2単独用 FOOK2 v1.1beta2 + hotfix9/10 日本語化ファイル

FOJP2単独用 Unofficial Fallout 3 Patch v1.2.0 日本語化ファイル

以上3点は私自身も全部入れてるMODなんですよね…
FOJP 2 をメインで使うなら導入すべきでしょうか


一方、FOJPとは違ったおなじみOblivion手法のF3DC
本体自体の更新は目立ってあるわけではないですが、MOD用の日本語化が進んでいるようです
F3DC自体の導入は過去のページF3DC導入回
そして今回のMOD日本語化の際に必要になるツールがあります
EggTranslater
地味に下の方を選ばないといけないので、pngの絵罠(笑)や古いVerを選ばないように
EggTranslator 1.5.1.1 が最新です
F3DC用MOD日本語化ETデータベース_[20110116]
そしてその日本語化用データーベースとなります。MOD日本語化には必須!

<以下原文readme+α自分メモ書き込み分>
①データベースファイルをEgg Translatorのインストールフォルダ(デフォルトはC\Program Files\Egg Transrator)のDatabaseフォルダなどにコピーします。デフォルトでこのフォルダが開くだけなので必ずしもここである必要はありません。
データベースファイルはフォルダから出して、ファイルのみをコピーしましょう
フォルダごとだと、後の設定時にエラーが出る可能性があります(私は出ました('A`))


②Egg Translatorを実行します。Mod List(Modリスト)が立ち上がるので、右下のOpen Translator(Translatorを開く)でEgg Translatorを開いてください。

Extras(エクストラ)からOption(オプション)を開きます。

④Translation(翻訳設定)タブにあるチェックボックスを以下のように設定してください。
・translate automatically(自動的に翻訳する)のチェックを入れる。
・only propose(プロジェクトのみ読み込み)のチェックを外す。
・Use ObjectType.ini to filter のチェックを入れる。(実はよく分かってません)
この3つの項目は初期設定でこうなっておりますので、飛ばして大丈夫そうです

⑤Database(データベース)タブのFallout3 Database File(Fallout3 データベースファイル)で日本語化したいesp、esmのデータベースファイルを指定してください。Option(オプション)での設定は以上です。
前述した通り、フォルダを開いてからのファイル指定はエラーが出ました
直接ファイル指定が無難そうです


⑥File(ファイル)→Open(開く)→Open Plugin(プラグインを開く)から日本語化するesp、esmファイル(④で指定したデータベースに対応したもの)を開いてください。
esmとespとの違いは勿論注意

⑦File(ファイル)→Save(上書き保存)でデータベースの内容が書き込まれます。

以降、⑤~⑦の操作を繰り返してください。
FallOut3,フォールアウト3,Egg,日本語化,セーブ
というわけでワタクシめも早速色々やってみました!
FallOut3,フォールアウト3,Egg,日本語化,MMM


今回は日本語MODだけのメモ。服MOD色々導入してはみたんですが
今回はちょっと紹介の時間が無い…ので次回いくつかあるかも?
Steam版ではNewVegasのセール、年末ありましたね
でも私は…他の買ったゲームが多すぎ+別の本命RPG(XTH2&3)の為に買わなかったんですよね
時間消費も半端ないですしね…デモチョットコウカイカモ('A`)DLCも持って無いし…
そしてOblivionも未だ楽しめるし、また少し後回しになりそうなNVであった
FallOut3,フォールアウト3,MOD,下着

導入した一部おまけ画像(処理済み)
Oblivionと比べて導入数は段違いなので…
今後も色々と導入を検討していきます
ってこんな画像ばっかり…(笑)

ついでにそのうち紹介予告!↓
完全にフリーですし、なかなかのクオリティ。例によってゾンビモノ
PC,フリーゲーム,GunGirl,ガンガール,ex_1




スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。